Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujawniać się
40
Ujawnia się
następujące informacje …
40
The
following disclosures
…
40
Ujawnia się
następujące informacje …
40
The
following disclosures
…
13 Związki pomiędzy jednostką dominującą a jej jednostkami zależnymi
ujawnia się
niezależnie od tego, czy pomiędzy tymi podmiotami powiązanymi miały miejsce transakcje.
13 Relationships between a parent and its subsidiaries
shall be disclosed
irrespective of whether there have been transactions between them.
13 Związki pomiędzy jednostką dominującą a jej jednostkami zależnymi
ujawnia się
niezależnie od tego, czy pomiędzy tymi podmiotami powiązanymi miały miejsce transakcje.
13 Relationships between a parent and its subsidiaries
shall be disclosed
irrespective of whether there have been transactions between them.
Pojedyncze pozycje
ujawnia się
, jeżeli zostaną uznane za istotne.
Individual items, if material,
shall
be disclosed
.
Pojedyncze pozycje
ujawnia się
, jeżeli zostaną uznane za istotne.
Individual items, if material,
shall
be disclosed
.
...oraz pożyczek przyznanych członkom organów administrujących, zarządzających i nadzorujących,
ujawnia się
jedynie kwoty przyznane przez jednostkę dominującą i jej jednostki zależne członkom orga
...to members of the administrative, managerial and supervisory bodies of the parent undertaking
shall be disclosed
.
ujawniając kwoty uposażeń i zaliczek oraz pożyczek przyznanych członkom organów administrujących, zarządzających i nadzorujących,
ujawnia się
jedynie kwoty przyznane przez jednostkę dominującą i jej jednostki zależne członkom organów administrujących, zarządzających i nadzorujących jednostki dominującej.
in disclosing the amounts of emoluments and advances and credits granted to members of the administrative, managerial and supervisory bodies, only amounts granted by the parent undertaking and its subsidiary undertakings to members of the administrative, managerial and supervisory bodies of the parent undertaking
shall be disclosed
.
Jeżeli konieczne informacje nie są dostępne i koszty ich uzyskania byłyby zbyt wysokie, fakt ten
ujawnia się
.
...necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive, that fact
shall
be disclosed
.
Jeżeli konieczne informacje nie są dostępne i koszty ich uzyskania byłyby zbyt wysokie, fakt ten
ujawnia się
.
If the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive, that fact
shall
be disclosed
.
Jeżeli konieczne informacje nie są dostępne i koszty ich uzyskania byłyby zbyt wysokie, fakt ten
ujawnia się
.
...necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive, that fact
shall
be disclosed
.
Jeżeli konieczne informacje nie są dostępne i koszty ich uzyskania byłyby zbyt wysokie, fakt ten
ujawnia się
.
If the necessary information is not available and the cost to develop it would be excessive, that fact
shall
be disclosed
. 
